AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
.دو هيونغ
.لنذهب للمنزل
...أنا
...أيجب علينا
...فقط
الذهاب لمكان ما بعيد جدًا للعيش؟
مكانٌ لا يعرفنا فيه أحد؟
.فقط، أريد الذهاب لمكانٍ لا يعرفني فيه أحد
.أريدُ صفحةً نظيفة
،إذا كانت نظيفة .سأكونُ قادرة على إعادة كتابة ما أشاءُ فيها
...لا
!إنهم هناك
،إذا ذهبتِ لخلف المبنى .سوف ترينَ الشرطة هناك
.أسرعي واذهبي
ماذا عنك؟
.لا تقلقي، سأكسبُ لنا بعض الوقت
.اذهبي أخبري الشرطة
.لا أستطيع
!اذهبي بسرعة
!اقضوا عليه
!دو هيونغ
!كيم دو هيونغ
هل أنت بخير؟
...جوو يونغ
من أنتَ أيها الوغد؟
يون جوو يونغ هيَ من تُريدها؟
!أجبني، أيها الوغد
.انتظري لحظة
.فتاةٌ جيدة
.نعم، كوني جيدة
.هُم فقط استأجروني لبعض الوقت
ماذا؟
.يدفعون لي 500 ألف وون لأفعل هذا
.لا أعرف أيّ شيء .فقط أقوم ببعض التايكوندو
.نعم، قائدة تشا
يون جوو يونغ؟
يون جوو يونغ هنا؟
ألم تكوني تبحثي عن كيم دو هيونغ؟
ماذا عن الدعم؟ - ما الأدلة التي لدينا لنطلبَ الدعم؟ -
.نحنُ لا نملك أيّ دليل
...وأيضًا
.سيكون من المُستحيل تفتيش المنطقةِ بالكامل
.المكان مظلمٌ هنا لإيجاد أيّ شيء
.كيم دو هيونغ
!كيم دو هيونغ
.قوموا بعملكُم بشكلٍ صحيح
هل سوفَ تخرسُ إذا دفعنا لك؟
ماذا؟
تحتاجُ المال؟
.توقف عن الهراء واغرب عن وجهي
.أشعر برغبةٍ في قتلكَ بعدة طرق
!يالكَ من شُرطيّ
..اذهب وهذّب حبيبتك
.مالم تُرد أن تلقى حتفها كذلك
.اربطها بشدة - .حسنًا -
.أطفئ المحرك
.أطفئه وادخل
.أدرْ المحرك
..أوبا
لا تُمانع أن أناديكَ هكذا، صحيح؟
هل تريد أن نتواعد؟
.دو هيونغ
...هل توافقين
هل توافقين أن تكوني عروسي الجميلة؟
.الأشعة المقطعية تُظهر نزيفًا قليلاً في الدماغ
،إنها كمية صغيرة .وسوف تجف فقط إذا تُركت لوحدها
.لكن لابد أنه مرّ بالكثير من الألم نظرًا لكُل هذه الجروح
سوف نبقيه تحتَ الملاحظة .بينما يحصل على العلاج والراحة
.إذًا
كيف حاله؟
.يحتاجُ للبقاء في المشفى
أيجبُ أن أتصل بالمحامي مون إن سوك؟
من أجل رجل المصرف الذي لا يستطيعُ فعل أيّ شيء بدون والدته؟
.الرجلُ مصاب، سنباي
،يون جوو يونغ غادرت المنزل بإرادتها .مُحاولةً تجنّب سونغ هاك سوو
،كيم دو هيونغ وَ يون جوو يونغ .كانا واقعينِ في الحب منذُ الثانوية
يون جوو يونغ غادرت .لمنع كيم دو هيونغ من التورّط بالأمر
...كانَا يعرفان بعضهما البعض منذُ الثانوية
لماذا كذبَ كيم دو هيونغ إذًا؟
.هذا ما أرادتهُ يون جوو يونغ
.لم تكن تريد أن يكتشفَ حُبها الأول، ماضيها
،بالطبع أتفهّم جوو يونغ .لكنني أسأل عن كيم دو هيونغ
،كان يعلم أنها تُريد إبقاء ماضيها مخفيًا .لذا فعل كما تمنّت
يلعبُ دور الغبي بالرغم من علمه؟
...حينها، كيم دو هيونغ قال هذا
.هذا هو المال الذي طلبتيه
.لكن هناك شرط
.جوو يونغ لن تعرف بشأن هذا مُطلقًا
...لماذا؟
...جوو يونغ
.لا تريديني أن أعرف
...عندما قال لا تريديني أن أعرف
.لا أعتقدُ أنه كان يتحدث بشأن المال فقط
يقصدُ أنهُ يعلم بشأن ماضيها .لكن أرادَ تجاهله فحسب
.كأنه كان يُخبرني بأن أتوقف عن التدخل وأصمت فقط
،كان مُصرًّا جدًا .لذا أبقيت فمي مُغلقًا
لهذا السبب كذب علينا، أيضًا؟
سونغ هاك سوو، هل التقيتَ به؟ - .لم أفعل -
عن ماذا تحدثت معه؟ - .لم أفعل -
أنت و جوو يونغ تلقيتما إتصالاً من .نفس الرقم قبل أن تختفي
.كلا - !أخبرني الحقيقة -
.هذه ليست الحقيقة
...حتى عندما أصبحَ مشتبهًا به
.توقفي عن التحدث بشأنها هكذا !إنها ليست من هذا النوع من النساء
...الحفاظ على سرّ شخصٍ يُحبه حتى النهاية
.هذه هي الطريقة التي إختار أن يحبها بها
...لذا يون جوو يونغ
غادرت لكي لا يتورّط كيم دو هيونغ بعد أن يكتشفَ ماضيها؟
.نعم
.يالها من قصة ساذجة
!سنباي - .هذه القضية ليستْ قصةَ حب -
.إنها عن إنتقام رجل من خيانة صديقته
.لقد تأكدتُ من كل شيء
.جوو يونغ أجهضت حالًا بعد التحدث إلى سونغ هاك سوو
،ذهبت إلى المشفى فورًا .لكن قد فاتَ الآوان
.وبعد ذلك، ذهبت إلى انتشون
أجهضت؟
...بقعة الدم الذي وجدته
.رُبما كان دمَ الإجهاض
.حسنًا
.دعينا نقول أنها غادرت المنزل بسبب سونغ هاك سوو
،لكن سونغ هاك سوو ميت إذًا من الذي يُلاحق يون جوو يونغ؟
.لي جانغ هوو
من؟
،الذراع الأيمن لسونغ هاك سوو .لي جانغ هوو
.نعم، سيدي
لي جانغ هوو فرّ إلى الصين .عندما كان سونغ هاك سوو مسجونًا
لكنه عاد؟
وقام بقتل سونغ هاك سوو والآن يُلاحق يون جوو يونغ؟
.هذا ليس مستحيلًا
مع ذلك، لمَ يقتل سونغ هاك سوو؟
.ليس لديه أيّ دافع
،استولى على منصب سونغ هاك سوو
.لكنه خرجَ بشكل غير متوقع بإطلاق السراح المشروط
...كان عليه إعادةُ المنصب له - لهذا السبب قتله؟ -
.نعم
إذًا لماذا يون جوو يونغ؟
لي جانغ هوو لا يملكُ سببًا لمُلاحقة يون جوو يونغ؟
يُلاحقها فقط لأنها كانت عشيقةَ سونغ هاك سوو، أهذا يُعقل؟
...وكما قلتِ
،لو أنّ لي جانغ هوو استولى على منصب سونغ هاك سوو
.إذًا الظلال لا يزالون يعملون
.حسنًا
.أنتِ ركزي على يون جوو يونغ
.وأنا سوف أتحرى عن لي جانغ هوو
.شكرًا
.يجب أن نذهب
ما الأمر؟
هل تأذيتِ؟
.لقد انتهيت منه - .شكرًا -
،يجب أن نُنهي العمل اليوم .ونحصل على الراحة
.لابُد أنهُ أمرُ خانق
.أتحدثُ عن يون جوو يونغ
.كان عليها أن تحتفظ بأسرار عن عشيقها وتخفي حقيقتها
.سنباي - نعم؟ -
هل هناك أي شيء تخفيه عنيّ؟
هل يوجد؟
.لا، لا يوجد شيء كهذا
.لا بأس حتى لو كنتَ تخفيّ شيئًا
.لا تقلق أبدًا، سوف أتقبل كل شيء
!فقط لا تخونني
.يجب أن تكوني حذرة
.أنا بخير
.ذراعكِ - .حسنًا -
.لم يكن لديّ فكرة أنّ الحُب مُزهرٌ بين هذان الإثنان
هل اكتشفتَ للتو؟
كيف تكونُ جاهلًا جدًا وأنتَ مُحقق؟
.قائد فريق الجريمة، المُحقق بارك ...وقائدة فريقنا المتميزة
.إنهما لا يُشكلان زوجان رائعان في النهاية
.يبدوان لطيفان جدًا معًا
.انتظري
،قائدتنا هي الأصغر سنًا .لكنها ذات رتبة أعلى
.لابُد أنّ كبرياء المحقق بارك مجروحٌ للغاية
من يهتم طالما أنهما واقعان الحب؟
.أنتِ لا تعلمين أيّ شيء بشأن الرجال
.بالطبع، لا يجبُ أن تعلمي
،إذا علمتِ الكثير .سوف أتألم
.إنني أتألم
أين تذهبين؟
.لنذهب معًا
.إنه أنا، سيدي
.نعم، إنها مُقيدةٌ معنا
.أحسنتم العمل
.أحضروها إلى المصنع .سأغادر الآن
.لنذهب إلى المصنع
.نعم، سيدي
.أوقفي الهراء
.كلامُكَ يختلفُ كثيرًا عن أفعالك
.لندخل في صُلب الموضوع
.لقد فكرت قليلًا
.سونغ هاك سوو، أنتم بالتأكيد من قتله
.اسمع، أيها المحقق بارك
كيف يمكنك إتهامنا بشيء قاسٍ كهذا؟
كم مرةً يتوجبُ عليّ إخباركَ بأنهُ ليس نحن؟
.حسنًا
أين لي جانغ هوو؟
جانغ هوو؟ - قمتم بدفنه، أيضًا؟ -
دفنه؟
ما هذا؟ لماذا قدْ ندفنُ شخصًا ما؟
.لم ألمحهُ أبدًا منذُ أن هربَ إلى الصين
.استمعي جيدًا
.أنا أبحث عن لي جانغ هوو تعلمين ماذا يعني ذلك، صحيح؟
.سأجدهُ وأدخل لأعماق رأسه
.ثم سأكتشفُ من يقفُ خلفكِ
ومن فعل ذلك لسونغ هاك سوو؟
وعندها؟ - ماذا؟ -
وماذا بعد اكتشافكَ الحقيقة، مُحقق بارك؟
.أنتَ لا يُمكنكَ فعل أيّ شيء حتى لو عرفت
.إذا وجدت جانغ هوو، اتصل بي
.أريد أن أراهُ، أيضًا
.لي جانغ هوو
.إذًا فقدْ عادَ للبلاد
.اخرج
!اخرج واحضرها
!اذهب واحضرها الآن، أيها الوغد
ما الأمر؟
يون جوو هيي اختفت مجددًا؟
...لديها بعض الأساليب
.إنها تتسلل جيدًا
هل أنتِ سعيدة؟
.الرئيس كانغ يبحث عنها الآن
،إذا يون جوو هيي وقعت بين يديه ...وبدأت بالثرثرة
ألا تعلمين ما الذي سيحدث لنا؟
تريدين مني أن أُريكِ عرضًا مسبقًا؟
هل يعرفُها؟ الرئيس كانغ يعرفُ يون جوو هيي؟
...الرئيس كانغ لنْ يُخبركَ بأنه يعرف يون جوو هيي
ما هذا؟
لديك جاسوسٌ عندَ الرئيس كانغ، أيضًا؟
،إذا شعرَ الإنسان بالفضول كثيرًا .رأسهُ سوف يؤلمه
،وإذا آلمهُ رأسه .سوف يبدأُ بإرتكاب الأخطاء
.تمامًا مثلكِ
...يون جوو هيي
.كان من المُفترض أن أقضي عليها قبل 3 سنوات
.لم يكن يجبُ أن أتركها هكذا
.كان عليّ التخلصُ منها تمامًا حينها
.كانت في مطعم السوشي في انتشون حتى الآن
...لكن بعد ذلك
.أنا آسف
هل حصلتَ على هذه المعلومة من الشرطة؟
.نعم
.اسمع جيدًا، سكرتير كيم
.نحنُ من نُعطي المعلومات لرجال الشرطة
.لا يجبُ أن نحصل على المعلومات منهم
هل فهمتَ ماذا أعني؟
.نعم
.سأكون متقدمًا بخطوة على الشرطة
.فقط كُن متقدم بنصف خطوة
.ليس من الجيد أن تكون متقدمًا جدًا
.حسنًا، سأفعل كما تريد
...وأيضًا
...عندما يختفي الناس هكذا
.هذا يعني أنهم يعلمون شيئًا ما
،أنا حقًا أريد رؤية هذه الفتاة .يون جوو يونغ
.لقد فهمت
.تفضل
.وعاء واحد من الجاجاميونغ - .حسنًا -
.لقد تمّت رؤية جانغ هوو في مدينة انسان
أتعني لي جانغ هوو؟
أليس َهو الذي عملَ تحتَ إمرةِ هاك سوو؟
.هذا صحيح
...نعم
أليسَ كذلك؟
.سوف أتحرى عن لي جانغ هوو
هل ستفعلُ ذلك؟
.نعم
.الناس تقطع الكثير من الوعود هذه الأيام
.لكنهم لا يوُفون بها
.أنا آسف
.ستُصبح عادةً لك إذا لم تُصلحها
.سأتذكرُ هذا
.التقيتُ بالمُحقق بارك في وقت سابق
.كان يبحثُ عن جانغ هوو
ما العمل؟
ألا يجبُ علينا العثور عليه أولاً؟
.المُحقق بارك يعلمُ جيدًا بأننا منْ قتلَ هاك سوو
!إنه يتسائل عن الشخص الذي أعملُ لصالحه
.المحقق بارك أصبحَ حسّاسًا جدًا هذه الأيام
حصلتِ على ملفه الشخصي؟ - .نعم -
.الإسم، تشوي يونغ هوو .التحقَ بمعهدٍ للتيكوندو سابقًا
،بحثتُ في الشركة التي يعمل فيها
.واكتشفتُ أنها شركةٌ مسجلةٌ قانونيًا
.ولكن موقع العمل مختلفٌ عن الموقع المُسجل في العنوان
شركةٌ ورقية؟
...أولئكَ الأوغاد
.قائدة الفريق، هؤلاء الرجال سيئونَ للغاية ،حتى أنهم اختلقوا شركةً وهمية
!من أجل القيام بكُل أعمال العُنف مُقابل المال
مطعم السوشي في انتشون؟ - ...نعم -
.تحققتُ من أنّ يون جوو يونغ كانت في مطعم السوشي
.ولكن الشاهدة، لي جين سوك اختفت
.سنباي
هل نمتَ هنا؟ - .نعم -
.كان لديّ ما أفعله
.كان عليكَ الإتصال لإخباري
.كنتُ قلقة
.آسف
سنباي، تعرفُ لي جين سوك، صحيح؟
لي جين سوك؟
.زعيمةُ العصابة تلك، لي جين سوك
لي جين سوك... نعم، ألم تُغادر هذا المجال منذُ فترة؟
.أحتاجُ لملفّها الشخصي - لماذا؟ -
عندما غادرت يون جوو يونغ منزلها .ذهبت لزيارة مطعم لي جين سوك
.لقد كانا معًا حتى الأن، ولكنها اختفت منذُ البارحة
حقًا؟
.انظر في الأمر من فضلك
حسنًا، لمَ لا؟
.شكرًا، عليّ الذهاب إلى المشفى - المشفى؟ -
.لزيارة كيم دو هيونغ - ...صحيح -
.حسنًا
.كيم دو هيونغ
.ليسَ عليكَ النهوض بعد
.. أعتذر عن قول هذا، ولكن عليكَ الراحة و
ماذا عن جوو يونغ؟
.أنا آسفة
أيُمكنكَ إخباري بما حدثَ البارحة بالتفصيل؟
هل قلتِ بأنّ سونغ هاك سوو كانَ حلّال المشاكل؟
.نعم
هل يُطلقون على حلّالي المشاكل أيضًا بـ 'الظلال'؟
كيف تعرفُ هذا؟
.عليّ تغيير ملابسي - ماذا؟ -
أيُمكنكِ أن توضّحي من يكونونَ هؤلاء الظلال؟
.أحتاجُ لأن أعرف
أيّ نوع من الرجال هم الظلال؟
..دو هيونغ
،لا أعرف كيف علمتَ بهذا ولكن
.هذه مسألةُ خاصةٌ بالشرطة لتعتني بها
.. كيم دو هيونغ
.دعيني أسألكِ سؤالاً واحدًا
كيف تعرفينَ جوو يونغ؟
ماذا تقصد؟
تقومين بدعوتها بإسمها الأول ممّا يعني أنكِ تعرفينها جيدًا، صحيح؟
كيف تعرفينها؟
...أخبرتكَ من قبل
...لقد كانت مرتبطةً بـ سونغ هاك سوو
.أنا آسفة
على ماذا؟
...جوو يونغ
.كان مُخبرةً لديّ
....للقبض على سونغ هاك سوو - قمتِ باستخدامها؟ -
!كلا، كلا
.أنا حقًا آسفة
.حسنًا
.هم رُبما يحتفظون بهاتفكَ المحمول
.إذا احتفظتَ برقم هاتفك، فربُما تقع بورطة
.يجبُ عليّ استقبالُ مكالماتِ جوو يونغ
!كيم دو هيونغ
.أنا أبذلُ جهدي لأجل مُساعدتك
ولكن ماذا عنك؟
الظلال، أيّ نوع من الرجال هُم؟
...الأوغاد البارحة
.كانوا من الظلال
.هذا مُستحيل
لقد تشتتوا منذُ ثلاث سنوات .عندما أُلقي القبضُ على سونغ هاك سوو
....والأن سونغ هاك سوو ميت، فكيف
...مُستحيل
...إذًا لي جانغ هوو
من يكون هذا؟
لماذا نحنُ هنا؟
.لأشرحَ لكَ ماهيّة الظلال، علينا البدءُ من هنا
.(تُجار القروض (المُرابين
.تُجار القروض أو المُرابين: يُقرضونَ المال بأسعار فائدة باهظة
جو تشونغ سون
!الرئيس تشو
الرئيس جو تشونغ سون، لم يستطع تسديد القرض .حتى أنهُ خسرَ منزلهُ ومصنعهُ للمصرف
.لهذا إتجهَ لتُجار القروض
علَمَ أنه عملٌ خاطئ، ولكن فاتَ الأوان عليه .ليقوم بالأمر الصحيح
،استخدمَ بطاقة ابنتهِ الجامعية كضمان .وقام بتمديد مدة القرض
.وبعدها اختفت. تلكَ الفتاة
.أرجوكِ اعثري على ابنتي ها يون
.أرجوكِ حضرة المحققة
!ابنتي اختفت بسببك
!ابنتي ها يون
.كنتُ أركز على قضيتكَ، لهذا لم أفعل أيّ شيء
...ولكن لو أنّ الظلال عادوا كما تقول
.فإن اختفاء جو ها يون يُشبه أفعال الظلال تمامًا
إذًا؟
إذًا ما الذي سوف يحدث؟
هل تذكرُ القضية الشهيرة في جيونغي-دو قبلَ بضع سنوات؟
.أتذكرُها
في ذلك الوقت، كان هناك شيءٌ .لم يُعرض على وسائل الإعلام
.لقد كانت جريمةً لبيع الناس وتجارة الأعضاء
... بعد تحليل الحمض النووي
.وجدنا أنّ أغلبهم كانوا من المفقودين المتورّطين بالقروض
.والأعضاء كانت عائدةً لهُم
،تقصّينا أمر المُرابين المُستفيدين من الأمر
.ولكننا لم نعثر على أيّ دليل أو دافع
...وبعد عامين من التحقيق
.اكتشفنا بأنّ 'حلّالين المشاكل' يقفونَ وراءهُم
.ونحنُ نُسميهُم الظلال
.الظلال هُم الذين يقومون بتجارة الأعضاء
.أولئكَ الظلال يقومون بتسديد الأموال لتُجار القروض
..وبالمُقابل، يأخذونَ جميع المَديونين
...الدعارة، المُخدّرات، بيع الأعضاء، إحتيال تأمينِ الحياة
سوف يستخدمونهم في أيّ شيء .من شأنه أن يعودَ عليهم بالمال
....لم نتمكّن من إثبات أيّ شيء
،ولكن بفضل مُساعدة جوو يونغ .اعتقلنا سونغ هاك سوو
.وكنتُ واثقة بأنّ كُل شيء قد انتهى
.وخاصةً الأن، بعد أن ماتَ سونغ هاك سوو
.ولكن كُل شيء ظهرَ مُجددًا
كيف علمتَ بشأن الظلال؟
ألا يُمكنكَ أن تكون صادقًا معي؟
لماذا تحاول فعل كُل شيء من تلقاء نفسك؟
....لو أنكَ اتصلتَ بي البارحة
.أكثر من أيّ شخص، أريد العثور على جوو يونغ أيضًا
!كيم دو هيونغ
..لأنني لم أستطع حماية جوو يونغ
هل تفعل هذا لأنكَ تعتقدُ بأنني استغلّيتُ جوو يونغ ثم تخليتُ عنها؟
أهذا ما تُفكرين به؟
هل استغلّيتِ جوو يونغ ثم تخليتِ عنها؟
لقد اعتقلتُ سونغ هاك سوو .وتحققتُ بأمّ عيني أنه دخلَ السجن
!حُكمَ بعشر سنوات !لقد كانت النهاية بالنسبة له
.حسنًا إذًا
.أخبرتني أنها قابلتْ حُبها الأول
كُنت تعرفها سابقًا، صحيح؟ ...منذُ المدرسة الثانوية
.دعني أُخبركَ بشيء واحد
.لماذا أصبحت جوو يونغ مخبرة
لماذا قامت بخيانة سونغ هاك سوو !فاعلةً هذا الأمر الخطير
.لقد كان لأجلك
...حُبها الأول، كيم دو هيونغ
.من أجل المجيء إليك
.جوو يونغ كانت بتلكَ الشجاعة
لماذا لم تبحث عنها ولو لمرةٍ واحدة؟
...لو أنكَ وجدتها قبل أن تلتقي بـ سونغ هاك سوو
...قابلتُ جوو يونغ
.لأول مرةٍ قبلَ ثلاث سنوات
!فواكة
أترغبُ بشراء الفاكهة؟
.تلكَ الطالبة، ذهبتُ للمدرسة لمعرفة المزيد عنها
لم تدفع رسُومها الدراسية .ولم تحضُر أيًّا من الفصول كذلك
ماذا عن منزلها؟
.منزلُها خَرابةٌ بالفعل، وتحتَ الإنشاء الجديد
...اسمح لي بإعطائكَ نصيحة
.تلكَ الطالبة.. يجبُ أن تُنهي علاقتكَ معها
.عليكَ إبقاؤها كجزء من ذكرياتكَ فحسب
.لم أُخبر والدتكَ بهذا
.حسنًا إذًا
...صحيح
هل تريد القيام بأيّ أعمال مصرفية؟
.أخبرني، سوف أعتني بذلك
..أنا
.سوف أقوم بالعمل هُنا
عذرًا؟
.دعني أُخبركَ بشيء واحد
!لماذا أصبحت جوو يونغ مخبرة
لماذا قامت بخيانة سونغ هاك سوو !فاعلةً هذا الأمر الخطير
.لقد كان لأجلك
.حُبها الأول، كيم دو هيونغ
.من أجل المجيء إليك
.لستَ بحاجة لإخفاء الأمر .أنا أعلمُ كل شيء
فعلتَ ذلك لأنكَ تعلم بأنّ جوو يونغ .أرادتْ إبقاؤه سرًا
.أنا، لم أُخفي شيئًا
ما هو سببُك؟
لماذا تكذبُ عليّ حتى النهاية؟
.سأعثرُ على جوو يونغ
.مهما كلّف الأمر
هل استيقظتِ؟
.حمدًا لله
...رئيسة لي
.أنا آسفة، حضرة الرئيسة
.لقد كان خطئي
.لا عليكِ
.بالطبع، ساعدتُكِ لأنني شعرتُ بالسوء لأجلكِ
.ولكن لا أستطيع التحمّل، أشعر بالإذلال جدًا
من ذلك الوغد؟
هاه؟
.الوغد الذي جاءَ باحثًا عنكِ
.أنا سأعثرُ عليه وأُلقنه درسًا
.بهذه الطريقة فقط سأشعرُ بنحوٍ أفضل
.هذا الفُلفُل من كمبوديا
.ضعهُ فيه
!المزيد
.حتى الفُلفُل أصبحَ يأتي من الأراضي البعيدة الآن
فلماذا لازلتُ أنتظر شخصًا حتى الأن؟
..الوغد الذي فعلَ ذلكَ بـ هاك سوو
.هذا هو مُستقبله
،أنتَ من قطعَ وعدًا منذُ البداية لماذا لم تُحافظ عليه؟
.أنا آسف
كم يومًا تحتاج؟
...ثلاثة
.فقط أمهلني ثلاثةُ أيام
.يومان
.أحتاجُ ليومان فقط
يومان؟ - .نعم، من فضلك أمهلني يومان -
هل تعرفه؟ - عذرًا؟ -
سألتكُ إن كنتَ تعرف من قتلَ هاك سوو؟
...ذلك
لا تعرف، صحيح؟
.كلا، ليسَ بعد
،لا تعرف من يكون وكلّ ما تحتاجه هو يومان؟
.يومٌ لمعرفة من يكون، والثاني للقبض عليه
.أعتقد أن هذا مُمكن
حقًا؟ - .نعم -
أنتَ لا تنوي إحضار جُثةٍ ليّ، صحيح؟
.لا تؤذي شعرةً منه، تأكد من جعلهِ يركعُ أمامي
.هناك الكثير مّما أودّ السؤال عنه
...لماذا فعلَ ذلك بـ هاك سوو
ألا ينبغي عليّ سؤاله ذلك؟
صحيح؟
.نعم
ماذا ستفعلُ لو أخلفتَ وعدكَ مُجددًا؟
.لن أُخلفه
...لو فعلتْ
.أنتَ أيضًا، ستُصبح حساءً داميًا
!اللعنة
!أين جانغ هوو اللعين؟
،اعثر على جانغ هوو .جِدهُ واقضِ عليه
أغلق فمهُ، هل فهمت؟
.قبل أن يعثرَ عليه الرئيس كانغ
إذًا، ماذا ستقول عمّن قتلَ سونغ هاك سوو؟
!اُعثر على بديلٍ أيها الوغد
.حسنًا
!اللعنة
.الشرطة من فضلك
نعم؟
المُحققة تشا يون مي؟
من تكون؟
...أنا
.لي جانغ هوو
أُراهن بأن الفضول يقتلكِ لمعرفة من فعلَ ذلكَ .برئيسنا هاك سوو
.عِديني بشيء واحد
.أنكِ ستعتنينَ بيّ
.عِديني بأنكِ ستُبقيني على قيد الحياة
.عندها، سوف أُخبركِ من فعل ذلك
.لا أحدَ يعرفُ كيف يبدو مظهري .لذا تعالي بمفردكِ
.سأُقابلكِ في غضون 3 دقائق
.سنتحدثُ لاحقًا
.أنتَ عليكَ البقاء هُنا
.لقد استخدمَ هاتفًا أرضيًا
.آملُ أنه لا يملكُ هاتفًا محمولاً
بالتأكيد هو في مكان قريب .بحيثُ يُمكنه المراقبة بعيناه فقط
!هاتف 'يوكسان' العموميّ
..مرحبًا
لي جانغ هوو؟
!لي جانغ هوو
..لي جانغ هوو
!لي جانغ هوو
.'إنهُ هاتف 'يوكسان
!كيم دو هيونغ
...كيف وصلتَ - .لم يبتعد كثيرًا من هنا -
.. لي جانغ هوو
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع